water skater

subst. \/ˈwɔːtəˌskeɪtə\/

se ➢ water strider

su kayakçısı

n. [uc]

1 acqua: fresh water, acqua dolce; salt water, acqua salata; He fell into the water, cadde in acqua; drinking water, acqua potabile; tap water, acqua del rubinetto; stagnant water, acqua morta; acqua stagnante; running water, acqua corrente; distilled water, acqua distillata; hard water, acqua dura; soft water, acqua dolce; murky water, acqua torbida; pure water, acqua pura; shallow water, acqua bassa; DIALOGO → - Ordering food 1- Would you like still or sparkling water?, preferisce acqua liscia o frizzante?; water pollution, inquinamento delle acque (o idrico); water supply, rifornimento (o approvvigionamento) idrico

2 (pl.) acque; distesa d'acqua; acque (termali): the waters of the Dead Sea, le acque del Mar Morto; to take the waters at Bath, fare la cura delle acque a Bath; coastal waters, acque costiere; uncharted waters, terreno inesplorato; (naut.) The fishing boat was sailing in Tunisian waters, il peschereccio navigava in acque (territoriali) tunisine

3 (farm.) acqua aromatica

4 (fisiol., med.) liquido corporeo; umore

5 (pl.) (fisiol.) acque (fam.); liquido amniotico

6 (naut.) marea: high [low] water, alta [bassa] marea; high [low] water mark, limite dell'alta [della bassa] marea

7 ( di pietra preziosa) acqua; trasparenza

● water bag, otre □ water bailiff, funzionario di dogana ( in un porto); (stor.) guardiano della pesca □ (fisiol.) water balance, bilancio idrico □ (tecn.) water-base painting, pittura ad acqua; idropittura □ (pitt.) water-based paint, vernice a tempera □ water bath, bagnomaria □ water bearer, portatore d'acqua □ (astron., astrol.) the Water Bearer, l'Acquario ( costellazione e XI segno dello zodiaco) □ (geol.) water-bearing stratum, strato acquifero □ water bed, (geol.) falda freatica; ( anche) letto idrostatico, letto con materasso ad acqua □ (zool.) water bird, uccello acquatico □ water birth, parto in acqua □ water biscuit, galletta; cracker □ water blister, vescica acquosa ( sulla pelle) □ (zool.) water boa, anaconda □ (naut.) water boat, nave cisterna □ (zool.) water boatman ( Notonecta glauca), notonetta □ (fis. nucl.) water-boiler reactor, reattore ad acqua □ water bottle, bottiglia dell'acqua; ( anche mil.) borraccia; ( anche) borsa dell'acqua calda □ ( ciclismo) water bottle clip, portabottiglia □ (tecn.) water brake, freno dinamometrico idraulico □ (med.) water brash, pirosi, acidosi; bruciore di stomaco (fam.) □ water bucket, secchiello; (naut.) bugliolo □ (zool.) water buffalo ( Bubalus bubalis), bufalo indiano □ water bus, vaporetto ( in servizio regolare su un fiume, un lago, ecc.) □ water butt, botte per l'acqua ( piovana) □ water cannon, cannone ad acqua; idrante □ water carriage, (mezzi di) trasporto per via d'acqua □ water carrier, vettore fluviale (o marittimo); ( ciclismo) portatore d'acqua □ water cart, carro per il trasporto dell'acqua; annaffiatrice ( carro per innaffiare) □ (zool.) water cell, cella acquifera ( del cammello) □ (bot.) water chestnut ( Trapa natans), castagna d'acqua □ water chiller, refrigeratore dell'acqua potabile □ water chute, scivolo d'acqua □ water clock, grande orologio ad acqua □ water closet, water closet; gabinetto con sciacquone □ (tecn.) water-cooled, raffreddato ad acqua □ water cooler, (tecn.) raffreddatore d'acqua; ( anche) = water chiller ► sopra □ (tecn.) water cooling, raffreddamento ( di un motore, ecc.) ad acqua □ water company, azienda (di erogazione) dell'acqua □ (dial.) water crake = water rail ► sotto □ (mecc.) water crane, gru idraulica □ (zool., USA) water cricket ( Gerris), gerride □ (med.) water cure, idroterapia □ water diviner, rabdomante □ ( caccia) water dog, cane da palude; (fig.) amante dei bagni □ water drinker, bevitore d'acqua; astemio □ water engineer, tecnico dell'acqua □ water filter, filtro dell'acqua □ water finder, rabdomante □ (zool.) water flea ( Daphnia pulex), pulce d'acqua □ (zool.) water-fly, insetto acquatico □ water garden, giardino con vasche e fontane □ water gate, cateratta, saracinesca ( di chiusa) □ water gauge, indicatore di livello dell'acqua □ water glass, contenitore di vetro ( per bulbi); tubo di livello ( per caldaia); soluzione di silicato di sodio ( per affreschi o per conservare uova) □ ( cucina) water gruel, farina d'orzo bollita nell'acqua □ water guard, guardia di finanza portuale □ ( USA) water gun, pistola ad acqua (cfr. ingl. water pistol, sotto pistol) □ (idraul.) water hammer, colpo d'ariete ( dell'acqua) □ ( golf) water hazard, ostacolo d'acqua; fossatello □ ( USA) water heater, scaldaacqua; scaldabagno (cfr. ingl. geyser) □ (edil., elettr.) water heating system, scaldaacqua ( elettrico) □ (zool.) water hen ( Gallinula chloropus), gallinella d'acqua □ water hole, buca ( in un fiume); polla (o pozza) d'acqua □ water ice, sorbetto □ water ice lolly, ghiacciolo ( da succhiare) □ water intake, presa d'acqua ( di centrale idroelettrica) □ (mecc.) water jacket, camicia d'acqua ( di un motore, ecc.) □ water jug, brocca □ (ipp.) water jump, riviera; (salto del) fossato □ (mus.) water key, chiave idraulica ( di strumento a fiato) □ water level, livello dell'acqua, livello piezometrico; (naut.) livello del mare; ( anche) piano d'acqua ( nei porti); (geol.) livello freatico □ (bot.) water lily ( Nymphaea), ninfea □ water main, conduttura principale ( d'impianto idrico) □ water mattress, materasso ad acqua □ (agric.) water meadow, marcita □ (zool.) water measurer = water strider ► sotto □ water meter, contatore dell'acqua □ (bot.) water mint ( Mentha aquatica), menta acquatica □ (zool.) water moccasin ( Agkistrodon piscivorus), mocassino acquatico ( serpente velenoso nel sud degli USA) □ water monkey, giara dal collo sottile ( per mantenere fresca l'acqua) □ (mitol.) water nymph, ninfa delle fonti; naiade □ (fig.) the waters of forgetfulness, il fiume dell'oblio; il Lete □ ( Bibbia) water of life, fonte di vita spirituale □ (med.) water on the brain, idrocefalo □ (med.) water on the knee, sinovite □ (tecn.) water paint, pittura ad acqua; idropittura □ water park ► waterpark □ water pick®, idropulsore dentale ( macchinetta che pulisce i denti con getti d'acqua) □ water pipe, conduttura dell'acqua □ water pistol, pistola ad acqua □ water plane, (naut.) piano di galleggiamento; (aeron.) idrovolante □ (bot.) water plant, pianta acquatica; idrofita □ ( sport) water polo, pallanuoto □ water-polo player, pallanuotista □ (med.) water pox, varicella □ water pump, pompa da acqua; (autom., mecc.) pompa dell'acqua □ water purification, depurazione dell'acqua □ water purifier, depuratore dell'acqua □ (zool.) water rail ( Rallus aquaticus), porciglione □ water rat, (zool., Arvicola amphibius) topo d'acqua; (fig.) ladruncolo di porto □ water rate, tariffa per la fornitura idrica; bolletta dell'acqua □ water repellent, idrorepellente □ water repellent product, idrofugo □ (tecn.) water resistance, la resistenza dell'acqua □ (tecn.) water resistant, resistente all'acqua □ (med.) water retention, ritenzione idrica □ (leg.) water right, diritto d'utilizzazione dell'acqua (spec. per irrigazione) □ (zool.) water skater = water strider ► sotto □ ( sport) water ski, sci d'acqua, idroscì ( l'attrezzo) □ ( sport) water skier, idrosciatore; chi pratica lo sci nautico □ ( sport) water skiing, sci d'acqua, sci nautico (o acquatico), idroscì ( lo sport) □ water skin, ghirba □ (zool.) water snake, serpe d'acqua; biscia acquaiola □ water softener, addolcitore (o depuratore) d'acqua □ (tecn.) water soluble, idrosolubile □ water spaniel, cane spaniel addestrato al riporto in palude □ (zool.) water spider ( Argyroneta aquatica), argironeta ( ragno) □ water splash, ruscelletto che attraversa (o pozzanghera che sommerge parte di) una strada □ water sports, sport acquatici □ water-spout, tubo di scarico ( di grondaia, ecc.), cannella; (naut.) tromba marina □ water-stained, macchiato dall'umidità; ( arte) tinteggiato a tempera □ (zool., USA) water strider ( Gerris), gerride □ water surface, superficie dell'acqua □ water system, impianto idrico; (geogr.) sistema idrografico □ water table, (archit.) (cornicione) marcapiano; (geol.) superficie (o falda) freatica □ water tank, cisterna □ (med.) water test, prova dell'acqua □ water toothpick = water pick ► sopra □ water tower, serbatoio ( idrico) sopraelevato □ water transport, trasporto per via d'acqua (o su idrovie) □ water trap, sifone; pozzetto □ ( sci nautico) water tricks, evoluzioni idrosciistiche □ water tunnel, (costr.) galleria adduttrice ( di acquedotto); (tecn.) galleria idrodinamica □ (mecc.) water turbine, turbina idraulica □ (fis.) water vapour, vapore acqueo □ water vendor, venditore d'acqua; acquaiolo □ (zool.) water vole = water rat ► sopra □ water wagon, carro per il rifornimento dell'acqua □ water waving, (ind. tess.) marezzatura; ( dei capelli) ondulazione □ water well, pozzo idrico □ (mecc.) water wheel, ruota idraulica; noria □ water witch, rabdomante □ water witching, rabdomanzia □ above water, sopra il livello dell'acqua; a galla ( anche fig.) □ (naut.) to back water, remare all'indietro; frenare coi remi □ (fig.) a blunder of the first water, un errore madornale □ to bring the water to sb. 's mouth, far venire l'acquolina in bocca a q. □ by water, per via d'acqua; per mare, via mare; per via fluviale (o lacustre) □ (fig.) to cast (o to throw) one's bread upon the waters, far un'opera buona senza speranza di ricompensa □ (fam. USA) to cut off sb. 's water, fare abbassare la cresta a q.; sistemare q. □ to drink (o to take) the waters, fare la cura delle acque termali; bere le acque □ (fig.) to go through fire and water, affrontare i più gravi pericoli; passarne di cotte e di crude □ (fig.: di una teoria, ecc.) to hold water, reggere; sostenersi; essere valido □ (fam. USA) to hold one's water, stare calmo; portare pazienza; non agitarsi □ (relig.) holy water, acqua santa □ to be in deep water (o waters), essere in acque profonde; (fig.) trovarsi in difficoltà, essere nei guai □ (fig.) to be in [to get into] hot water, essere [cacciarsi] nei guai (o nei pasticci) □ to be in low water, essere in secca; (fig.) essere a corto di quattrini, essere al verde □ (fig. fam.) to be in smooth water (o waters), navigare in acque tranquille; aver superato la tempesta (la crisi, le difficoltà, ecc.) □ to keep one's head above water, tener la testa sopra il pelo dell'acqua; tenersi a galla; (fig.) evitare la rovina, il fallimento □ (fam.) to make (o to pass) water, fare acqua; orinare □ (fig.) to muddy the waters, confondere le acque; rendere incomprensibile □ (fig.) not to hold water, non reggere alle critiche; ( di una scusa, ecc.) non reggersi in piedi; fare acqua da tutte le parti □ on the water, in mare; a bordo; in viaggio ( via mare) □ (fig. fam.) to be on the water wagon, essere astemio □ (fig.) to pour cold water on st., gettare acqua sul fuoco (fig.); raffreddare gli entusiasmi □ to shed blood like water, versare sangue a torrenti; fare una grande strage □ to spend money like water, spendere e spandere; gettar denaro a piene mani; scialacquare □ (naut., ferr.) to take in water, fare la provvista dell'acqua; rifornirsi d'acqua □ to throw cold water on st., gettare acqua fredda su qc. ( anche fig.) □ under water, sott'acqua; coperto dall'acqua; inondato □ upon the water = on the water ► sopra □ well water, acqua di fonte (o di pozzo) □ ( di nome, fama, ecc.) written on water, scritto sull'acqua; presto dimenticato; fugace □ (prov.) Still waters run deep, le acque chete rovinano i ponti

A v. t.

1 innaffiare, annaffiare; (agric.) irrigare: to water the garden [the streets], innaffiare il giardino [le strade]

2 ( spesso to water down) annacquare; allungare; diluire; (fig.) mitigare, attenuare: to water wine, annacquare il vino; to water down a statement, attenuare un'affermazione

3 abbeverare; dare da bere a ( animali): to water horses, abbeverare cavalli

4 ( di fiumi, ecc.) bagnare: Ten States are watered by the Mississippi River, dieci Stati ( degli USA) sono bagnati dal fiume Mississippi

5 (fin.) gonfiare artificiosamente ( il capitale nominale d'una società); «annacquare» ( capitale azionario): watered capital (o stock) capitale annacquato

6 (ind. tess.) marezzare: watered silk, seta marezzata

B v. i.

1 ( d'animali) abbeverarsi

2 ( di locomotive, navi, ecc.) fare acqua; rifornirsi d'acqua

3 ( degli occhi) lacrimare; velarsi di lacrime: My right eye is watering, mi lacrima l'occhio destro

● (chim.) to water a solution, diluire una soluzione □ to make sb. 's eyes water, far venire le lacrime agli occhi a q.; far piangere q. □ to make sb. 's mouth water, far venire l'acquolina in bocca a q.

subst. \/ˈwɔːtəˌstraɪdə\/ eller water skater

1) (amer., insekt i familien Gerridae) vannløper

2) (amer.) forklaring: insekt i familien Veliidae

m ZOOL.

1. ORN. sandpiper; dunkler Wasserläufer spotted redshank

2. Insekt: pond-skater, water strider

* * *

* * *

m ZOOL pond skater

* * *

Wasserläufer m ZOOL

1. ORN sandpiper;

dunkler Wasserläufer spotted redshank

2. Insekt: pond-skater, water strider

1) General subject: pond skater

2) Entomology: Gerris, pond-skater (Gerridae), water strider (синоним pond-skater)

3) Fishery: ent water measurer (Hydrometra), water skater (Gerridae)

1. sandpiper

2. shank

1. water measurer

2. water skater

water strider

pond skater

1 line, tracing.

2 trajectory.

3 product line, line of production.

* * *

► nombre femenino

1 (gen) line

2 (tipo) figure

\

de primera línea first-class, first-rate

en líneas generales in general

guardar la línea to keep one's figure

línea aérea airline

línea continua solid line, unbroken line

línea de meta finishing line

línea de puntos dotted line

línea de salida starting line

* * *

* * *

1. SF

1) (=raya) line

- ser de una o una sola línea

2) [en un escrito] line

- poner unas líneas a algn

3) (Com) (=género, gama) line

4) (Elec) line, cable

5) (Telec) line

6) (Mil) line

7) (Aer, Ferro)

8) (Dep) line

9) (Inform)

10) (=talle) figure

11) (=moda)

12) [de pensamiento, acción] line

13) [genealógica] line

SMF (Dep) linesman, assistant referee

* * *

1)

a) ( raya) line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

b) líneas femenino plural ( carta breve)

4) (fila, alineación) line

5)

a) (Transp)

b) (Elec, Telec) line

c) ( en genealogía) line

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

7)

a) (estilo, diseño)

b) (gama, colección) line

- línea blanca

8) ( figura)

* * *

= line, line-up, trajectory.

Ex. Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex. In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

----

* acceso en línea = online access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* adquisición en línea = online acquisition.

* aprendizaje en línea = online learning.

* baile en línea = line dance.

* base de datos en línea = online database.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* cabeza de línea = railhead.

* catálogo en línea = online catalogue.

* comercio en línea = online business.

* compra en línea = online shopping.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* continuando con la línea de = in the vein of.

* conversación en línea = online chat.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* de línea blanda = soft-line.

* de línea dura = hard-line.

* de líneas rectas = straight-line.

* de primera línea = first-line.

* describir en líneas generales = outline.

* de última línea = streamlined.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en la línea de = along the lines.

* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].

* en línea con = in line with.

* en línea recta = as the crow flies.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* en línea sucesoria = in line of descent.

* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* enseñanza en línea = online education.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* estar accesible en línea = go + online.

* facsímil de línea = line-block facsimile.

* foro de debate en línea = online forum.

* fuera de línea = offline [off-line].

* gráfica de líneas = line graph.

* grosor de línea = line-width.

* impresión en línea = online print.

* impresión fuera de línea = offline print.

* impresora de líneas = line printer.

* información en línea = online information.

* juez de línea = linesman, assistant referee.

* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

* línea aérea = airline.

* línea a línea = line-by-line.

* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.

* línea argumental = line of discussion, line of direction.

* línea base = baseline [base line].

* línea con marcas entrecortadas = dashed line.

* línea curva = curved line.

* línea de acción = course of action.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* línea de agua, la = water line, the.

* línea de alta tensión = power line.

* línea de argumentación = line of discussion.

* línea de búsqueda = query line.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* línea de demarcación = demarcation line.

* línea dedicada = dedicated line, leased line.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de falla = fault line.

* línea defensiva = line of defence, defence line.

* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).

* línea de flotación, la = water line, the.

* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* línea del horizonte = skyline.

* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* línea de medio campo = halfway line.

* línea de meta = finish line, finishing line.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* línea de números = number line.

* línea de pensamiento = line of thought.

* línea de productos = product line.

* línea de puntos = dotted line.

* línea de seguridad = lifeline.

* línea de trabajo = line of work.

* línea de transmisión = line transmission.

* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de ventas = line.

* línea de vida = lifeline.

* línea directa = hotline [hot-line].

* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].

* linea divisoria, la = great divide, the.

* línea fija = fixed line.

* línea horizontal = flat.

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* línea informativa = caption.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* línea numérica = number line.

* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.

* línea recta = straight line.

* líneas de sombras = hachures.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* línea separatoria = dividing line.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.

* listado de impresora de líneas = line printer output.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* modalidad en línea = online mode.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* negocio en línea = online business.

* nueva línea = linefeed.

* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).

* patinador en línea = inline skater.

* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* presentación en línea = online display.

* primera línea = front-line [front line], forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recurso en línea = online resource.

* red en línea = online network.

* revista electrónica en línea = online journal.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio en línea = online service.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* sistema en línea = online system.

* suscripción en línea = online subscription.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* terminal en línea = online terminal.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tienda en línea = online store.

* título por línea = title-a-line.

* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* usuario conectado en línea = online user.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

1)

a) ( raya) line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

b) líneas femenino plural ( carta breve)

4) (fila, alineación) line

5)

a) (Transp)

b) (Elec, Telec) line

c) ( en genealogía) line

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

7)

a) (estilo, diseño)

b) (gama, colección) line

- línea blanca

8) ( figura)

* * *

* * *

1 (raya) line

una línea curva/recta/quebrada a curved/straight/broken line

línea divisoria dividing line

la línea del horizonte the line of the horizon, the horizon

cortar por la línea de puntos cut along the dotted line

2 ( Art) (dibujo, trazo) line

3 (de cocaína) ( fam); line ( colloq)

continuous o unbroken line

Plimsoll line, load line

demarcation line

water line

life line

heart line

police line

time line

equinoctial circle o line

international date line

meridian

B ( Dep)

1 (en fútbol) line

línea de gol or de fondo goal line

2 (en béisbol) drive

sideline, touchline

line of scrimmage

(en el tenis) baseline; (en el baloncesto) end line

line of scrimmage

finishing line, wire ( AmE)

(en rugby) twenty-two meter line

(en una carrera) finishing line, wire ( AmE); (en fútbol) goal line

starting line

1 (renglón) line

te saltaste una línea you missed out o skipped a line

leer entre líneas to read between the lines

2 líneas fpl

(carta breve): les mandó unas líneas para decir que estaba bien she dropped them a few lines to say that she was well

D (fila, alineación) line

las líneas enemigas the enemy lines

de primera línea ‹tecnología› state-of-the-art;

‹producto› top-quality, high-class; ‹actor/jugador› first-rate

en primera línea: el alero demostró que sigue en primera línea the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

battle line, line of battle

forward line

1 ( Transp):

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses) the number 5 (bus) is not running, there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route; (de metro) there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

2 ( Elec, Telec) line

línea telefónica/telegráfica telephone/telegraph line

no hay líneaor no me da línea the phone o the line is dead

la línea está ocupada the line is busy o ( BrE) engaged

( Tel) party line

( Tel) land line

3 (en genealogía) line

por línea materna on his ( o her etc) mother's side

descendiente por línea directa direct descendant

4 ( Arg) (de pescar) line

airline

assembly line

railroad track ( AmE), railway line ( BrE)

airline ( operating scheduled flights)

(sobre un tema): seguir la línea del partido to follow the party line

los partidarios de una línea más radical those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político the main points of their political program

en la línea de … along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en … broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden broadly speaking, the two versions coincide, on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea ( Chi): se dio la línea y ganaron los liberales as expected, the liberals won

ser de una sola línea ( Chi); to be straight (as a die) ( colloq)

(estilo, diseño): un coche de líneas aerodinámicas a streamlined car, an aerodynamically designed car

ésta es la línea que llega para la próxima primavera this is the look for next spring

le gusta la ropa de línea clásica she likes the classical look

2 (gama, colección) line

nuestra nueva línea de productos de belleza our new line o range of beauty products

white/brown goods (pl)

(figura): mantener/cuidar la línea to keep/watch one's figure

* * *

◊ la línea de puntos the dotted line;

◊ leer entre líneas to read between the lines

◊ línea aérea airline;

a) (gama, colección) line, range;

◊ nuestra nueva línea de cosméticos our new line o range of cosmetics

b) ( estilo):

◊ una línea más clásica a more classic look

◊ cuidar la línea to watch one's figure

* * *

línea nf

1. [raya, trazo, renglón, límite] line;

una línea recta a straight line;

una línea quebrada a crooked line;

la línea del cielo the skyline;

ir en línea recta to go in a straight line;

leerle a alguien las líneas de la mano to read (the lines on) sb's hand;

estar en línea to be in (a) line;

poner/ponerse en línea to line up;

estacionar en línea to park end-to-end;

escribir o [m5] mandar unas líneas a alguien to drop sb a line;

leer entre líneas to read between the lines

línea discontinua [en carretera] broken white line;

línea divisoria dividing line;

línea de flotación waterline;

línea de mira line of fire;

línea punteada dotted line;

línea de puntos dotted line;

línea de tiro line of fire

2. [ruta] line;

una nueva línea de autobús a new bus route;

han añadido varias paradas a la línea 30 the number 30 bus has several new stops;

la línea circular del metro the Br underground o US subway circle line

línea de ferrocarril railway (line), US railroad track

3. [compañía aérea]

4. [de telecomunicaciones] line;

cortar la línea (telefónica) to cut off the phone;

dar línea a alguien to put in a line for sb;

no hay o [m5] no tenemos línea the line's dead

línea directa direct line;

tiene línea directa con el presidente she has a direct line to the president's office;

línea erótica telephone sex line;

línea exterior outside line;

línea privada private line;

5. [en deportes] line;

la línea defensiva/delantera the back/front line, the defence/attack;

la línea medular the midfield

línea de fondo [en fútbol] goal line [at end of field];

línea de gol goal line [between goalposts];

línea de llegada finishing line;

línea de marca [en rugby] try o goal line;

línea de medio campo halfway line;

línea de meta [en fútbol] goal line;

línea de salida starting line;

línea de saque baseline, service line;

línea de servicio service line;

línea de seis veinticinco [en baloncesto] three-point line;

línea de tiros libres [en baloncesto] free throw line

6. [en comercio] line;

una nueva línea de productos a new line of products

línea marrón brown goods

7. [silueta] [de persona] figure;

guardar/mantener la línea to watch/keep one's figure

8. [contorno]

9. [estilo, tendencia] style;

la línea del partido the party line;

la línea dura del sindicato the union's hard line;

la línea de pensamiento keynesiana Keynesian thinking;

de línea clásica classical;

eso está muy en su línea that's just his style;

seguir la línea de alguien to follow sb's style

línea de investigación line of inquiry

10. [categoría] class, category;

de primera línea [actor, pintor, producto] first-rate;

11. [de parentesco] line;

está emparentada con ella por línea materna she's related to her on her mother's side

12. Informát line;

en línea on-line;

fuera de línea off-line

línea de comando command line

13. [en el bingo] line;

cantar línea to call a line;

¡línea! line!

14. Fam [de cocaína] line

15. Comp

en líneas generales in broad terms;

fueron derrotados en toda la línea they were soundly defeated

* * *

f line;

mantener la línea watch one’s figure;

de primera línea fig first-rate;

tecnología de primera línea state-of-the art technology;

perdieron en toda la línea they were soundly beaten;

entre líneas fig between the lines;

escribir o

poner unas o

dos o

cuatro líneas a alguien drop s.o. a line;

la línea se ha cortado TELEC the line’s gone dead;

no hay línea TELEC the line’s dead

* * *

línea nf

1) : line

línea divisoria: dividing line

línea de banda: sideline

2) : line, course, position

línea de conducta: course of action

en líneas generales: in general terms, along general lines

3) : line, service

línea aérea: airline

línea telefónica: telephone line

* * *

línea n line

whirl [wɜ:l]

1 intransitive verb

(a) (person, skater) tourner, tournoyer;

∎ she whirled round the ice rink elle a fait le tour de la piste en tourbillonnant

(b) (leaves, smoke) tourbillonner, tournoyer; (dust, water) tourbillonner; (spindle, top) tournoyer; (propeller) tourner;

∎ snowflakes whirled past the window des flocons de neige passaient devant la fenêtre en tourbillonnant;

∎ the water whirled away down the sink l'eau s'est écoulée en tourbillonnant dans l'évier

(c) (head, ideas) tourner;

∎ my head is whirling (j'ai) la tête (qui) me tourne;

∎ the news made her mind whirl les nouvelles lui ont fait tourner la tête

(d) (move quickly) aller à toute vitesse;

∎ the houses whirled past us les chevaux sont passés devant nous à toute allure

2 transitive verb

(a) (dancer, skater) faire tourner;

∎ he whirled his partner around the floor il faisait tournoyer sa partenaire autour de la piste

(b) (leaves, smoke) faire tourbillonner ou tournoyer; (dust, sand) faire tourbillonner;

∎ the wind whirled the leaves about le vent faisait tourbillonner les feuilles

(c) (take rapidly)

∎ she whirled us off on a trip round Europe elle nous a embarqués pour un tour d'Europe

3 noun

(a) (of dancers, leaves, events) tourbillon m;

∎ figurative my head's in a whirl la tête me tourne;

∎ her thoughts were in a whirl tout tourbillonnait dans sa tête;

∎ humorous the mad social whirl la folle vie mondaine;

∎ the kitchen was a whirl of activity la cuisine bourdonnait d'activité

(b) familiar (try)

∎ to give sth a whirl s'essayer à qch^□ ;

∎ why don't you give it a whirl? pourquoi n'essayez-vous pas?

(c) familiar (trip) promenade^□ f, tour^□ m

➲ whirl round

1 intransitive verb

(a) (person) se retourner brusquement; (dancer, skater) pirouetter;

∎ she whirled round and round in the middle of the dance floor elle tournait et tournait au milieu de la piste de danse

(b) (leaves) tourbillonner, tournoyer

2 separable transitive verb

∎ to whirl sb round faire tournoyer qn

1. скольжение; плавное движение

2. плёс, спокойное течение

3. течение, протекание ( времени)

4. муз. лига, знак легато

5. ав. планирование; планирующий спуск

6. фон. скольжение, опорный гласный, глайд

7. косой удар ( крикет)

8. наклонная плоскость

1. скользить; двигаться плавно

2. течь, струиться ( о реке)

3. проходить незаметно, пролетать ( о времени)

4. 1) двигаться крадучись или бесшумно

2) двигать, передвигать бесшумно

5. (into) незаметно, постепенно переходить (в какое-л. состояние)

6. муз. исполнять ( группу звуков) легато

7. ав. планировать (тж. glide down)

8. фон. плавно переходить в другой звук

1) (frozen water: The pond is covered with ice.) hielo

2) (an ice-cream: chocolate ice-cream. Three ices, please.) helado

3) ((American) a fruit-flavoured frozen dessert usually made without milk and cream: lemon ice(s).) postre

- icing

ice n hielo

tr[aɪs]

noun

1 (frozen water) hielo

■ there was ice on the road la carretera estaba helada

2 (ice-cream) helado

transitive verb

1 (cake) glasear

\

to break the ice romper el hielo

to cut no ice (with somebody) dejar frío,-a (a alguien)

to keep on ice (wine) mantener en frío 2 (project, plan, etc) congelar

to put something on ice (wine) poner a enfriar 2 (project, plan, etc) congelar

to skate on thin ice / tread on thin ice pisar un terreno resbaladizo, estar en la cuerda floja

ice age período glacial

ice axe piolet nombre masculino, piqueta de alpinista

ice cube cubito de hielo, cubito

ice field banquisa

ice floe témpano

ice hockey hockey nombre masculino sobre hielo

ice man SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL vendedor nombre masculino de hielo, repartidor nombre masculino de hielo

ice pack bolsa de hielo

ice pick picahielos nombre masculino

ice show espectáculo sobre hielo

ice skate patín nombre masculino de hielo

ice water SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL agua nombre masculino helada

ice ['aɪs] v, iced ; icing vt

1) freeze: congelar, helar

2) chill: enfriar

to ice a cake : escarchar un pastel

ice vi

: helarse, congelarse

ice n

1) : hielo m

2) sherbet: sorbete m, nieve f Cuba, Mex, PRi

• glacial adj.

• helado s.m.

• hielo s.m.

• alcorzar v.

• enfriar con hielo v.

• helar v.

1) u ( frozen water) hielo m

2) c u

a) ( sherbet) (AmE) sorbete m, helado m de agua (CS), nieve f (Méx)

b) ( ice cream) (BrE) helado m

1) \<\<drink\>\> enfriar*; ( by adding ice cubes) ponerle* hielo a

2) \<\<cake\>\> bañar ( con fondant)

•

- ice over

1. N

1) (=frozen water) hielo m

- break the ice

- skate on thin ice

2) (=ice cream) helado m

2. VT

1) helar; [+ drink] enfriar, echar cubos de hielo a

2) [+ cake] glasear, escarchar

- ice over

* * *

1) u ( frozen water) hielo m

2) c u

a) ( sherbet) (AmE) sorbete m, helado m de agua (CS), nieve f (Méx)

b) ( ice cream) (BrE) helado m

1) \<\<drink\>\> enfriar*; ( by adding ice cubes) ponerle* hielo a

2) \<\<cake\>\> bañar ( con fondant)

•

- ice over

1) (rotate) [im Kreis] herumwirbeln

2) (fling) schleudern; (with circling motion) wirbeln [Blätter, Schneeflocken usw.]

3) (convey rapidly) in Windeseile fahren

1) (rotate) wirbeln

2) (move swiftly) sausen; (with circling motion) wirbeln

3) (fig.): (reel)

1) Wirbeln, das

2) (bustle) Trubel, der

- academic.ru/121140/whirl_about">whirl about

- whirl away

- whirl round

* * *

1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) der Wirbel

2) (a rapid turn.) das Herumwirbeln

•

- whirlpool

* * *

[(h)wɜ:l, AM (h)wɜ:rl]

I. vi wirbeln

my head is \whirling mir schwirrt der Kopf

her head was \whirling with the excitement of it all! ihr war vor Aufregung ganz schwindelig!

II. vt

▪ to \whirl sb somewhere:

the figure skater \whirled her past the onlookers der Eiskunstläufer wirbelte sie an den Zuschauern vorbei

▪ to \whirl sb [a]round jdn herumwirbeln

III. n

1. no pl (of movement) Wirbel m; (action, of dust) Wirbeln nt

2. (activity) Trubel m

the social \whirl der gesellschaftliche Trubel

3. (overwhelmed)

to have one's head in a \whirl nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

my head's in a \whirl mir schwirrt der Kopf

▶ to give sth a \whirl etw mal [aus]probieren

* * *

1. n

2. vt

1) (= make turn) wirbeln

2) (transport) eilends wegbringen; (person) mit sich nehmen, entführen (inf)

3. vi

* * *

whirl [wɜːl; US hwɜrl]

A v/i

1. wirbeln, sich schnell (im Kreis, um einen Gegenstand, im Tanz) drehen:

whirl about ( oder [a]round)

a) herumwirbeln (in dat),

b) herumfahren, sich rasch umdrehen

2. eilen, sausen, hetzen:

whirl away forteilen

3. wirbeln, sich drehen (Kopf):

my head is whirling mir ist schwind(e)lig

B v/t

1. allg (herum)wirbeln:

he whirled his stick about ( oder around);

whirl up dust Staub aufwirbeln

2. eilends befördern:

the car whirled us off to der Wagen brachte uns auf schnellstem Weg zu oder nach

C s

1. (Herum)Wirbeln n

2. Wirbel m, schnelle Kreisbewegung:

be in a whirl (herum)wirbeln;

a) etwas herumwirbeln,

b) umg etwas prüfen oder ausprobieren

3. (etwas) Aufgewirbeltes:

a whirl of dust aufgewirbelter Staub, eine Staubwolke

4. Hetzjagd f

5. Wirbel m, Strudel m

6. fig Wirbel m:

a) Trubel m, wirres Treiben

b) Schwindel m, Verwirrung f (der Sinne etc):

her thoughts were ( oder her head was) in a whirl ihre Gedanken wirbelten durcheinander, sie war ganz durcheinander;

a whirl of passion ein Wirbel der Leidenschaft

7. ANAT, BOT, ZOOL → whorl 1, 2

* * *

1) (rotate) [im Kreis] herumwirbeln

2) (fling) schleudern; (with circling motion) wirbeln [Blätter, Schneeflocken usw.]

3) (convey rapidly) in Windeseile fahren

1) (rotate) wirbeln

2) (move swiftly) sausen; (with circling motion) wirbeln

3) (fig.): (reel)

1) Wirbeln, das

2) (bustle) Trubel, der

- whirl about

- whirl away

- whirl round

* * *

strudeln v.

wirbeln v. n.

Taumel - m.

nome (in skating etc.) passo m. scivolato; (in air) volo m. planato

1) [skater, boat] scivolare (on, over su)

2) (in air) [bird, plane] planare ( for su)

* * *

1) (to move smoothly and easily: The dancers glided across the floor.) scivolare

2) (to travel by or fly a glider.) planare

- glider

* * *

1. n

(of dancer etc) volteggio, Aer planata, (Skiing) scivolata

2. vi

(move smoothly) scivolare silenziosamente, (dancer) volteggiare, Aer, (birds) planare

* * *

1 scivolata; scivolamento

2 il fluire ( del tempo, ecc.)

3 (aeron.) volo librato (o planato)

4 (mus.) glissando; legamento

5 passo strisciato ( nella danza)

6 (fon.) suono transitorio; glide

7 ( nuoto) scivolamento ( nell'acqua)

● (aeron.) glide path, sentiero di discesa □ (org. az.) glide time, orario flessibile.

A v. i.

1 scivolare; sdrucciolare; passare silenziosamente (o inosservato): The thief glided out of the shop, il ladro è scivolato fuori dal negozio

2 fluire; scorrere placido: The river glides between two rows of trees, il fiume scorre placido fra due file di alberi; Time was gliding away, il tempo scorreva via